Introduction...

 

Cela fait quinze ans que j'amène des groupes à Douz,

Cela fait quinze ans que je les amène au festival.

Mais jamais je ne suis venu ici

au concours de poésie.

Je croyais ne rien y comprendre

Puisque je ne parle pas vot' langue.

 

Mais l'an passé

Le DVD

Du gentil photographe

Mokthar,

Tout noir

Du matin au soir

M'a tout fait voir.

(Moktar -Vous êtes là - je ne vous vois pas -

Vous êtes vraiment difficile à voir

Noir comme vous êtes et DANS LE NOIR !)

 

Le DVD de l'an passé

m'a tout fait voir.

 

Et croyez-moi, mes chers amis,

Sans comprendre un seul mot

de ce concours

Je crois y avoir tout compris :

 

Miracle de la poésie.

 

Je m'excuse après tant d'années de ne pas parler l'arabe,

de vous parler en français - étant d'origine allemande.

 

Je dédie mon texte à Melhem Baraket que j'ai découvert ici à Douz,

à la Rosa par la chanson AMARINE :

 

J'ai deux lunes dans ma vie

 

 

J'ai deux lunes dans ma vie

L'une là-bas ou j'ai grandi

 

L'autre ici où, assagi,

Je cherche le vrai sens de ma vie.

 

L'une me promet la lune

A condition d'avoir l'argent.

 

L'autre la beauté des dunes

A condition d'avoir le temps.

 

TIME IS MONEY - le temps, c'est de l'argent.

Il est utile de connaître

La langue de ceux qui croient être

De nous tous les plus grands maîtres.

 

C'est par l'argent qu'ils mènent le monde.

Pour en avoir beaucoup il faut tout faire

pour leur plaire

 

Mais si tu sais vivre sans argent

ILS NE PEUVENT RIEN TE FAIRE.

 

*******

 

TIME IS MONEY

BUT MONEY MAKES YOU WASTE YOUR TIME ;

 

Le temps, c'est de l'argent,

Mais l'argent te fait perdre tout ton temps.

Beaucoup d'argent - peu de temps.

Beaucoup de temps - peu d'argent.

 

Pour faire fortune il te faut

Toute l'année un bon boulot.

Seulement, chez nous

Six mois, tu travailles pour les impôts,

Trois mois pour ta belle auto,

Deux mois, tu soignes tes bobos,

Le dernier mois t'es au repos.

 

Le mieux c'est : gagner au LOTO :

C'est facile, c'est pas cher, et ça peu rapporter gros !

 

Je travaille onze mois la-bas pour avoir un mois ici à Douz

Je rêve d'un seul mois de boulot

et onze mois ici chez vous !

 

*******

 

 

Je vois beaucoup de jeunes parmis vous

qui rêvent de la vie chez nous.

 

Nimm shou, venez essayer.

 

Mais si tu es bien basané,

Asma, chez nous, t'es mal barré :

Tu ne trouves pas à te loger,

Sauf dans une malheuseuse chambr'à six,

T'es vraiment deux fois mieux ici à Douz.

 

Ton boulot, si t'en trouves, est mal payé

Et si tu n'a pas tous tes papiers

Tu seras, vite fait, expulsé.

 

Tout cela n'est pas bien net.

Te revoilà, retour au Bled.

 

*******

 

Pendant des millénaires,

Tout était bien clair :

On vivait le jour, on dormait la nuit :

Mais tout a changé depuis des années dans notre pays :

Eté - hiver, c'est pareil, toute l'année :

8 heures de dodo, 8 heures de boulot, 8 heures pour le métro et la télé.

C'est l'écran total, et le soleil est completement oublié.

 

Cela nous coûte cher en éclairage

Et encore plus pour le chauffage.

Chez nous, quand on a froid aux mains,

On chauffe toute la maison

sans penser au climat et à demain

 

Ici, à Douz, quand vous avez froid aux mains,

Vous ne chauffez que les mains

Et peut-être encore le thé

Qui chauffera ensuite toute la tablée

La planète peut alors si bien se reposer.

 

Les Grands de ce monde, à Copenhague,

pour le réchauffement climatique

Ont sorti une résolution bien vague,

La question est très très politique.

 

ILS AURAIENT DU VENIR A DOUZ

Pour admirer vot' solution pratique.

Vous méritez le prix Nobel -

Nobel, l'inventeur de la dynamite

qui chauffe les canons

pour faire de la guerre.

Et pour se refaire une virginité,

il a créé le Prix Nobel de la Paix.

 

C'est VOUS qui le méritez

 

Et pour le faire savoir à toute l'humanité

Laissez-moi pousser ce coup de gueule :

 

CHAUFFEZ LES CANOUNS

ET JETEZ LES CANONS A LA POUBELLE.

 

*******

 

Cinq colonnes sur la une

ON A MARCHÉ SUR LA LUNE.

Enfin, on a vu Armstrong dans des dunes

En disant que c'était sur la lune.

 

Si ça passe à la télé

CE QUE C'EST LA VÉRITÉ

 

Si ça passe à la télé

CE QUE C'EST LA VÉRITÉ

 

Répétez, répétez:

 

Si ça passe à la télé

CE QUE C'EST LA VÉRITÉ

  

Si ça passe à la télé

CE QUE C'EST LA VÉRITÉ

 

Plus fort, s'il vous plaît :

 

Si ça passe à la télé

CE QUE C'EST LA VÉRITÉ

 

Tant que la réponse est faible:

 On dirait que vous n'êtes pas bien convaincus …

 

Quand la réponse est forte:

 

Vous allez faire

C A R R I È R E

 

*******

 

C'était pour le pétrole, la Guerre en Iraq.

Bush a dû la faire sans le Président Chirac.

Mais, pendant que l'un attaquait l'Iraq par des canons,

L'autre attaquait la Tunisie à coup de pubs " Danone ".

 

Mes chers amis, pour avoir des os bien forts -

Pas besoin de Danone, vous avez vot' bol de Drô !

 

La pub qui passe à la télé

dit pas du tout la vérité.

 

La pub qui passe à la télé

dit pas du tout la vérité.

 

La pub qui passe à la télé

dit pas du tout la vérité.

 

 

*******

 

 

Pendant des millénaires, le téléphone arabe.

Et aujourd'hui, le téléphone portable.

 

Le téléphone arabe sert si bien tout le monde.

 

Le téléphone portable par contre, nous arrôse de ses ondes.

 

On se parle plus, peut-être.

Mais on se voit moins, c'est bête.

 

Pour déclarer la flamme

A l'élue de votre cœur,

Est ce que vous le feriez

sur son répondeur ?

 

Mais enfin,

Téléphone portable, téléphone arabe

Peuvent faire bon ménage.

 

Donc :

VIVE LE TÉLÉPHONE PORTABLE

Mais n'oubliez pas LE TÉLÉPHONE ARABE.

 

*******

 

Dans les pays riches, il y a quelque chose de très bête:

Ils ont de l'argent pour tout, mais pas pour les retraites . 

Et pourtant, on cotise chaque mois, chaque année, toute la vie. 

Et à la fin, sans argent, et tout seul, on se fait jêter dans la rue.

Pour regler ce problème il se cassent beaucoup la tête

il font la grêve partout, et il ne font vraiment pas la fête.

 

Or, qu'il viennent ici

pour voir comment vous faites.

Personne ne cotise, personne n'attend la retraite.

Les enfants, les parents,

honorent les grandparents.

Et jamais on n'entend

des cris de pleurs de leurs petits-enfants :

c'est eux qui s'en occupent.

 

*******

 

 

J'ai deux lunes dans ma vie,

L'une là-bas ou j'ai grandi

L'autre ici où, assagi,

Je cherche le vrai sens de ma vie.

 

J'ai deux lunes dans ma vie

L'une là-bas, l'autre ici.

Une de trop pour le paradis.

Et je n'ai pas le choix

pas le choix

pas le choix

pas le choix

pas le choix:

 

IL FAUT CHOISIR !

 

 

Shokraan, et mille fois : MERCI !

 

RETOUR